es muss sein? es muss sein!
有个叫登普金的先生欠贝多芬五十个弗罗林金币,于是手头总是缺钱的贝多芬找上门来要钱.可怜的登普金叹气道:"es muss sein?(非如此不可?)"贝多芬乐了,笑着回答:"es muss sein !(非如此不可!)"后来他在笔记本上记下了这几个字及其音调,并根据这个很真实的动机谱了个四重奏的短曲:其中三个人唱"es muss sein ,ja,ja,ja(非如此不可,是的,是的,是的) ",第四个人接着唱: "heraus mit dem Beutel! (掏出你的钱袋!)"
一年之后,在他编号为一三五的最后一部四重奏的第四章里,这一动机成为核心动机.这时,贝多芬想的不再是登普金的钱袋."es muss sein!"这几个字对他来说已经具备越来越庄严的调子,仿佛是命运之神的亲口召唤.德语是一种词语沉重的语言."es muss sein!"根本已不再是一个玩笑,而是"der schwer gefasste Enteschluss",细加掂量的决断.
——摘自网络
