堪梦破

Posted on 2008/03/02, 21:36, by Feng Jun, under 文字, 言语.

与朋友约定了翻译挪威歌手sissle所唱的should it matter。于是写下了下面的这些七个字组成的句子的集合。
完成后再看，似乎不能说是准确的翻译了。就当是他写他的我写我的吧：）

Sissel–should it matter 堪梦破

I look at you
Please don’t walk away 久凝望情深依依，长相别君心我知。
I see you’re about to
There is just something 万千愁绪欲言语，但使惜缘莫别离。
I’d really like to say
So please don’t walk away

I know that you’re there 假彼岸君心似远，真如旧洞悉晓明。
Still you pretend you’re not
Yes I know it hurts 神耗心伤切于彼，痛心彻首此亦知。
I have also felt the pain

*So should it matter *
What I do or what I’ve done
As long as in my heart 忆往言三千瓢饮，堪历数昨是今非？
You’re still theonlyone
I hear you say it 君若懵懂不自觉，玉壶冰心昭日月。
But I don’t think you understand
I can be trusted now,
I swear to you I can

It’s been a year 庭花凋零鸿雁归，积过成疾无颜对。
a memory from my past
I know what I did wrong 倘知春去秋瑟瑟，何任光阴漫蹉跎？
I wish to change
Just to make it last
But I guess it’s been too long

Easy to move on 轻衣薄衫步履健，历历往昔空茫然。
To forget to about it all
Is that what you do, 故人恐得残缘了，遁身匿影遂君愿。
hoping I will be gone

（Repeat）
If you got to know me again 知己回首道何往，夜阑梦回冷心扉。
Maybe then — maybe then
We could see what we should do 君若有意自去回，晨露轻沾扫空阶。
But that’s all up to you
I’ll be waiting for you

觉得文章不错？请通过RSS订阅本博客文章。