《1Q84》BOOK1
既然存在“并非这里的世界”，那不可避免会有与“世界”的疏离感，这部作品感觉架空在现实之上，如同天空里细密的浮云，与土地的细密感截然不同。
与主流截然不同的一群人，由着两条主线，演绎着不同的故事，却在无形的力的驱使下，渐渐地、或许偶然地会在某处相遇。将他们联结的，是关于1Q84这一平行世界与“先驱”这一神秘的宗教团体。
书中照例有很多抽象但比喻新奇的描述，与村上之前作品的林少华译本不同的是，语言风格被置于没有那么显眼的位置，因而更多的被内容所吸引。施晓炜的译文朴实而不做作，味道有如加了些肉丝的炒素菜，感觉更清淡些的话或许只是加了些荤油而已。不知道以后还能不能再适应林的译本了。
觉得文章不错？请通过RSS订阅本博客文章。
